.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مــحــمـد مـســعـودی و مــیـثــم مــوســویـان :»
.:: MeysaM.UnicorN. Hunter ::.
دنیای ما دائم در حال حرکته
در حال تغییره
در حال تکامله
هر روز ما یه برنامه‌ی روتین رو دنبال می‌کنیم
کار، خونه، خانواده
ولی ما کی هستیم؟
من کی هستم؟
...فکر می‌کنی همسر زیبات رو
...بچه‌های دوست داشتنی‌ت رو
و کسی که براش کار می‌کنی رو می‌شناسی
ولی اگه نشناسی چی؟
...و زمانی که
متوجه حقیقت بشی
باعث تغییر همه چیز میشه
یه کابوس دیگه دیدی؟
آره
متاسفم
لطفا برو پیش یه دکتری، مشاوری
من و دخترا نگرانت هستیم
خودم می‌تونم یه فکری براش بکنم
می‌خوای یه کابوس ترسناک‌تر رو بشنوی؟
...این شوهر
قبول نمی‌کنه که مشکلاتش رو حل و فصل کنه
و به همین خاطر زنش به دلیل کمبود خواب، دیوونه میشه
و اونو از پنجره هل میده
پایان
هی، داری چیکار می‌کنی؟
با میمونم بازی می‌کنم تو می‌تونی دستیارم باشی
من می‌تونم دستیارت باشم؟ خب، من خیلی دوست دارم که دستیارت بشم
ولی باید به موقع برم سر کار
ولی می‌دونی چیه؟
از اون جایی که اخیرا همگی خیلی سخت کار کردیم، درسته؟
مخصوصا هرمان
،مخصوصا هرمان منم داشتم به همین فکر می‌کردم
چرا من زود از سر کار برنگردم و بعد می‌تونیم به اسکله بریم؟
هانا هم مجبوره بیاد؟
هانا هم مجبوره بیاد- آره، خواهر بزرگترت باید بیاد-
ولی مجبورش می‌کنیم که بهش خوش بگذره
و اگه نگذره... من بهت نشون میدم بهت نشون میدم که چیکار قراره بکنی
!نه، نه
!بس کن، بس کن، بس کن
حالا که صحبتش شد، اصلا کجا هست؟
!خودت حدس بزن- آه-
خداحافظ، بابا- خداحافظ، لوس-
اوه، و سامانتا مدام می‌پرسه
که کِی قراره واسه اون موضوع کاریم جشن بگیریم
اوه، آره
بیا فردا جشن بگیریم
باشه؟- باشه-
خب
داره یادم میره دوستامون چه شکلی هستن
دوست دارم- منم همین طور-
!اسکله
صبح به خیر
میری لابی؟
بله، لطفا
هوای بیرون خیلی عالیه
وقتی آسانسور در حرکته لطفا صحبت نکنید
اوه، درسته
باشه
اوه، اینجا رو ببین، چه زمان بندیِ عالی‌ای
پیت- سلام-
خانم آسانسورچی
شغلت چطوره؟
منم فقط یه چرخ دنده توی یه دستگاه بزرگ هستم، قربان
به شرکت شکایت می‌کنم ولی کیه که گوش بده؟
ممنون، خانم
هی، آقای رایت؟
میشه بعدا به دیدن مگی بیام؟
حتما. هی، ما یه سیستم صوتی جدید گرفتیم
!بزن و بکوب و برقص- !جووون-
راستش، امشب ما برنامه‌ی خانوادگی داریم
باشه، عالیه. باشه یه وقت دیگه
!خوش بگذره
می‌خوای چیکار کنی؟- !واستا، واستا. نه، نه. واستا، واستا، واستا-
می‌دونم این چند هفته‌ی اخیر سرم خیلی شلوغ بوده
هفته؟
تیکه‌ی تمیزی بود
ممنون
میشه لطفا به عنوان یه خانواده با هم وقت بگذرونیم؟
واقعا می‌خوام واسه شما ها جبران کنم
خب می‌خوایم چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
به نظرم باید بری بالا و بفهمی
!لعنتی
تنظیم مجدد کن
عجب. یادم نمیاد آخرین باری که یه دستگاه رو خراب کردی کِی بود
جریان منشعب شد و تمام سیستم رو ترکوند
خوب می‌خوابی؟
آره، خب، بهتر از قبل
می‌دونی، خنده داره داشتم با یکی حرف می‌زدم
و اون بهم راجع به یه کلینیکی گفت که
می‌دونی، مردم برای بی خوابی و استرس به اونجا مراجعه می‌کنن
می‌تونم شماره‌اش رو واست بگیرم
...من فقط دارم سعی می‌کنم- نه، نه. این فقط یه اشتباه بود-
درستش می‌کنم
باشه، حتما
باشه
اگه چیزی لازم داشتی خبرم کن- باشه-
اوه... دیوید؟
میشه امروز زودتر برم؟
با اون شماره تماس می‌گیری؟
آره
باشه
خوب هدف‌مون اینه که سیستم تخلیه فاضلاب رو در امتداد
خیابون های "پرسکات"، "کالدر" و "ویلو" بهبود ببخشیم
حالا، من معتقدم که اگه روی تونل های زیر این خیابون ها تمرکز کنیم
می‌تونیم روان‌آب بخش غربی شهر رو تا ۳۰ درصد کاهش بدیم
از همه‌تون ممنونم واسه امروز کافیه
باید سال ها پیش این بهبود سیستم رو انجام می‌دادن
هی، کارت عالی بود، ال
ممنون- خواهش می‌کنم-
ترفیع دادن تو باعث میشی من وجهه‌ی خوبی داشته باشم
،می‌خوای امشب تا دیر وقت کار کنیم
و راجع به حل موضوع تو نیروگاه های آب و برق صحبت کنیم؟
اوه،راستش می‌خواستم اجازه بگیرم که امروز زودتر برم
باشه- ممنون-
اگه بهشون یه شانسی بدیم شاید بتونن برای سیاره مثمر ثمر واقع بشن
به علاوه، خوشمون بیاد یا نه، اونا برای موندن اینجان
باید این احتمال رو قبول کنیم که
به اونا هم حق و حقوقی مثل من و تو داده بشه
حق و حقوقی مثل من و تو؟ اونا هیچ حقی ندارن
بالاخره به جایی می‌رسه که اونا قیام کنن
اونا به ما غلبه می‌کنن و ما رو مطیع خودشون می‌کنن
باشه؟ اونا به بشریت غلبه می‌کنن
نمی‌خوام بدبین باشم ولی این اتفاق میفته
شاهد اتفاقش خواهیم بود !و باید همین الان دست به کار بشیم
!آلیس
می‌بینی؟ اون نور رو می‌بینی؟
اون نور؟
احتمالا مجبور شده تا دیروقت سر کار بمونه
نمی‌خواد تو واسش بهانه بتراشی
تو حق داری که از دستش عصبانی باشی، عزیزم
باید زنگ می‌زد
اون تو رو دوست داره، اینو می‌دونی؟
آره، می‌دونم
شب به خیر
هی، من واقعا متاسفم
می‌بینم که وقت داشتی خرید بری- اینو واسه دخترا خریدم-
حتما همین‌ طوره
میشه به پر و پام نپیچی؟- نپیچم؟ دقیقا واسه چی به پر پات دارم می‌پیچم؟-
من یا دخترا داریم به پر و پات می‌پیچیم؟- همچین حرفی نمی‌زنم-
خب، مطمئنا رفتار و کارات که همین طور نشون میده
یکی از اون کابوس ها داشتم
امروز...سر کار
بی هوش شدم و واسه همینه که دیر کردم
...پیتر، من
من نگرانتم، باشه؟
می‌دونم
من و دخترات نگرانت هستیم
درک نمی‌کنم
که چرا پیش یه دکتر واسه کمک به شرایطت نمیری
اونا فقط میگن که اینا همش زاده‌ی تخیلات‌م هست
چون که دقیقا همین طوره
مامان؟
چرا دارین داد و بی داد می‌کنین؟
چیزی نیست، عزیزم. بیا همه چی مرتبه
مامان، بیدار شو
مامان، لطفا، بیدار شو
تو رو خدا
مامان، بیدار شو
مامان، تو رو خدا، بیدار شو
!دخترا- !نه، نه، نه، نه! بس کنید-
!دخترا
!هی، دخترا! دخترا یه لحظه دست نگه دارید، لطفا
کیف منو جایی ندیدین؟- !نه-
صبح به خیر، دخترا
میشه راجع به دیشب حرف بزنیم؟
...هانا
هی، من متاسفم
هی، هرمان چشه؟
اون دیگه حرف نمی‌زنه- جدی؟-
شاید از دست تو عصبانیه
...خب
کاملا حق داره
هی، لوس، میشه من با هرمان صحبت کنم؟
هرمان، درک می‌کنم که از من نا امید شدی
...و
درسته یه ببخشید همه چی رو درست نمی‌کنه
ولی خب شرمنده‌ام که شب خانوادگی رو از دست دادم
اگه بخوای، می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم
ببینم می‌تونم کاری کنم صداش در بیاد یا نه
کِی دوباره حرف می‌زنه؟
فکر کنم اگه ما یکی از این سیم ها رو ....از جای دیگه‌ای وصل کنیم
خب، هرمان، چی میگی؟
ممنون بابا
به اون دکتر زنگ زدم
امروز بعد از کار باهاش قرار دارم
واقعا؟
آره. مطمئن باش
"اینجا در "هول لایف
سلامت ذهنی شما اولویت اول ماست
،به بهترین و ایده‌آل ترین شرایط خود برسید
که با خدمات حرفه‌ای و دقیق ما مهیا میشه و هیچ هزینه‌ای رو برای شما نداره
و فقط به خاطر نفع جامعه‌ای سالم و خوشحال هست
چی می‌بینی؟
ببخشید، چی؟
تو خواب درستی نداری، درسته؟
آره- آره، آره-
خب یه خبرایی داره میشه
منظورت چیه که یه خبرایی داره میشه؟
اون نور ها
آره، اون بالا تو آسمون
...همه‌ی مردم در حال فرار هستن
دارن می‌میرن
تو کسی رو تو رویاهات می‌بینی که بهش اهمیت بدی؟
ما تنها نیستیم
اما اونا... اونا نمی‌خوان ما بدونیم که چه اتفاقی داره میفته
می‌خوان ما رو کنترل کنن نمی‌خوان ما سوالی بپرسیم
واسه همینه که‌ اونا افکار ما رو پاک می‌کنن ...چون اگه ما بدونیم که اوضاع از چه قراره
هرج و مرج به پا میشه- کریس-
می‌خوای بیای؟
ما دیوونه نیستیم
...من فقط
فقط می‌خوام که این وضعیت تموم بشه
تخلیه سیاره در حال انجام است
اونا برمی‌گردن
تو کارخونه می‌بینمت
چطور بود؟
...من رفتم
و اونا چی گفتن؟
...خب
اون نتونست چیزی بگه
من قبل از وقت ملاقات از اونجا رفتم
فقط گوش کن
اگه من تقدیرم این باشه که این چیزا رو ببینم چی؟
یا این رویا ها رو داشته باشم؟
...اگه یه اتفاق بدی در راه باشه
و اینم مثل یه نشونه باشه چی؟
...بس کن. فقط
دوستامون به زودی می‌رسن لطفا تلاش کن عادی رفتار کنی
متاسفم
سیستم تونل ها خیلی قدیمیه کس دیگه‌ای پروژه رو قبول نمی‌کرد، فقط همین
این ترفیع مقام خیلی مهمه، ال تو باید خوشحال باشی
هستم- خوبه-
...هی، هی
نگران اون نباش امشب شبِ تویه، باشه؟
می‌دونم
مامان؟- بله؟-
بابا گفت ازت بپرسم که میشه هانا و لوسی رو به خونه‌ی خودمون ببرم
چرا؟- تا آهنگ بزاریم-
اوه، نه، عزیزم بی ادبی‌ه که بخوای بری. باشه؟
!شب به خیر
آخرین مهمون ها دارن میرن اگه می‌خوای خداخافظی کنی
!یا سلام کنی
زنم تو رو فرستاده؟
نه، بدتر. زن خودم فرستادم
می‌دونی، گاهی اوقات دوست دارم بالا رو نگاه کنم
باعث میشه همه چیز رو با دید باز ببینی تو این طور فکر نمی‌کنی؟
سوال اصلی‌ت چیه؟
می‌دونم که به من ربطی نداره
به نظرم تو داری مسیر اشتباهی رو نگاه می‌کنی
منظورم اینه،تو این بیرونی و به هرچی که اون بالاست داری نگاه می‌کنی
در حالی که باید به چیزایی که تو اون خونه‌اس نگاه کنی
همین کارو دارم می‌کنم
این دیگه چه کوفتیه؟
اونو می‌بینی؟
شوخیت گرفته؟ معلومه که می‌بینم
اون چیه؟
تو خوبی؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
!همه برید داخل! همین الان
!دخترا! هانا
!مگان
!هانا
!مگان
!مگان- !هانا-
!هی! هی
خواهرت کجاست؟
!من مامانُ می‌خوام- !می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. آلیس-
!لوسی- !مامان-
بیا اینجا، عزیزم- خواهرت کجاست؟-
اونا حتما تو خونه‌ی ما هستن- !پیش لوسی بمون-
هانا رو پیدا می‌کنم و برش می‌گردونم
چیزی نیست. من چیزیم نمیشه
این یه پیام اضطراریه
لطفا سریعا به نزدیک‌ترین تاسیسات دولتی مراجعه کنید
تا از امنیت خودتون مطمئن بشید
این یه پیام اضطراریه
لطفا سریعا به نزدیک ترین تاسیسات دولتی مراجعه کنید
تا از امنیت خود مطمئن بشید
این یه پیام اضطراریه
!مگان
!هانا- !مگان-
!هانا
!سرتو بدزد
اونا اینجا نیستن
می‌دونم که کجان
اوه، نه
هر چیزی که تو اون سفینه هاست حتما الان تو ساختمونه
مگان،اون جایی؟
هانا، اون جایی؟
!هانا
بیا، باید بریم اون پایین
!یالا دیگه
!بجنب
بابا! چه اتفاقی داره میفته؟
بیا، عزیزم. دارمت- !بابا-
!عجله کنید، باید از اینجا خارج بشیم
خب، یالا
بابا هوات رو داره عزیزم
زود باش. خودشه. همینه
بزن بریم
مامان و لوسی کجان؟- اونا جاشون امنه. اونا جاشون امنه-
کسی نیست. بفرست‌شون بالا
واستین
برو و یه نگاهی بنداز
چیزی نیست
!خب! بریم- چیزی دیدی؟-
!یالا بریم! بجنبین! بجنبین
هانا! حالت خوبه؟
اوه خدای من. حالت خوبه؟
لوسی! اوه خدا- بریم-
یالا، بجنبین
خب، برید زیر میز
ری رفت دنبال سم و بعدش میان اینجا
خب، چیزی نیست- هی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟-
یه چیزایی تو ساختمون هستن- توی کابوس هات-
این چیزی بود که می‌دیدی؟
!آره، دقیقا همین چیزا رو می‌دیدم- خب حالا چیکار کنیم؟-
تو رویات چه اتفاقی میفتاد؟ بعدش چی میشه؟ چیکار کنیم؟
بعدش تو رویات چه اتفاقی میفته؟- تو رویا... سیر اتفاق ها به ترتیب نیست-
و من دیوید رو دیدم
حس می‌کنم باید به کارخونه بریم
باشه
ری و سم تا حالا باید اینجا می‌رسیدن، درسته؟
باید جلوی درُ ببندیم
با چی؟- پیتر، یالا-
خب، بیاید دخترا. بیاید
من باید برم به پدرتون کمک کنم، باشه؟
پس، هانا، ازت می‌خوام که مراقب خواهرت باشی
باشه؟- !نرو-
چیزی نیست، عزیزم
!آلیس
زود برمی‌گردم
شما همین جا بمونید، باشه؟
درُ باز نکنید
من خیلی جفت‌تون رو دوست دارم
خب
داری چیکار می‌کنی؟
!هرمان- !لوسی! برگرد-
!برو، برو
خواهرت کجاست؟
اون رفت دنبال هرمان بگرده
من از سایه‌ی تو نمی‌ترسم
تو نمی‌تونی بهم صدمه بزنی
!لوسی
!بیا اینجا
!مامان
!مراقب باشید! دخترا
بیاید اینجا. بیاید تو بغلم
خب، بیاید بریم قبل از اینکه تعداد بیشتری بیان
خب، یالا
بجنبین
چشم هاتون رو ببندین
تعداد بیشتری ازشون هست؟
اونا دارن تو طبقات ساختمون بالا میرن
اونا همه رفتن. همه‌شون رد شدن رفتن
همین جا بمونید
!بابا، نرو
!نه، نه، نه! همین‌جا بمون
ما رو زهره ترک کردی، مرد
دخترا کجان؟
آلیس، امنه
اوکی، یالا. یالا
اوه، خدای من
!لوسی، هانا
!لوسی
مگان، کجا بودی؟
چه اتفاقی داره میفته؟
اینجا جامون امنه
درسته؟- فقط نزدیک من بمونین-
اونا کی هستن؟
چرا دارن این کارو می‌کنن؟
!اون آدما
چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
!بشینید
!مامان
چه اتفاقی داره میفته؟
هی، آلیس. ما نمی‌تونیم این بالا بمونیم
پاشو، لوسی- بیان از اینجا بریم بیرون-
اوکی، یالا. آروم باشید- کجا داریم میریم؟-
دست همدیگه رو ول نکنید- کجا داریم میریم؟-
فکر کنم می‌تونیم از این برای پایین رفتن استفاده کنیم
باید از این استفاده کنیم- چی؟نه-
!آلیس- نه! نه-
من دخترا رو سوار اون نمی‌کنم- !آلیس-
نه! من این تو نمیرم- باید از روی پشت بوم خارج بشیم-
اگه قراره بین اینکه دخترا رو برگردونم تو ساختمون
...یا اینکه بفرستم‌شون اون تو، انتخاب کنم- اگه اینجا بمونیم، می‌میریم-
اگه بریم تو ساختمون، می‌میریم
فقط بهم اعتماد کن، لطفا ازت می‌خوام که بهم اعتماد کنی
وقت واسه این حرفا نداریم این جواب میده، یالا بریم
!نه
!نمی‌خوام برم اونجا- چیزی نیست. یالا-
اوکی،اوکی- !نه-
خب
یالا. بیا پیش ما- بفرستش پایین-
!نمی‌خوام برم، مامان
...عزیزم
!اوه، مامان، من می‌ترسم
!من از این بالا خوشم نمیاد، مامان
چه اتفاقی داره میفته؟
!مامان
!گرفتمت، هواتو دارم
محکم بگیرید، محکم بگیرید- !هیچ کس تکون نخوره-
!من می‌خوام پیاده بشم- !تکون نخور-
باید بریم تو
!نه! لوسی، پایینُ نگاه نکن
برو، لوسی. یالا
!یالا! برو، برو، برو
هانا، بیا بریم- !نه، اونا ممکنه اون تو باشن-
!هانا، باید بریم
!زود باشید،بجنبین
!بگیرش- !برو، برو-
بیاید. من یه چراغ قوه پیدا کردم
روشنش نکنید، باشه؟
...تو رویاهات
دیدی اونا مارو بکشن؟
دیدی اونا دخترای ما رو بکشن؟- مامان، پاشو-
مامان، لطفا پاشو
پیتر، تو باید بهم بگی
هی، با این به جایی رسیدی؟
تکنولوژیش زیاد با مال ما فرقی نداره
اما یه ماشه‌ی بیومتریک داره که فقط میشه توسط صاحبش باهاش شلیک کرد
میشه یه راهی واسه دور زدنش پیدا کرد؟- دارم روش کار می‌کنم-
در هر صورت به نظرم ما نباید خیلی اینجا بمونیم
نه، من فکر می‌کنم که باید از شهر خارج بشیم
یه جایی رو برای مخفی شدن پیدا کنیم
منتظر کمک بمونیم- ...واستا، واستا-
کارخونه‌ای که من توش کار می‌کنم زیاد از اینجا دور نیست
و یه ساختمون دولتیه
و اون... درست اونجاست
حدودا ده تا بلوک اون ور تره
امنه؟
الان دیگه از کجا می‌خواد بدونیم که جایی امن هست یا نه؟
به خاطر چیزی که زیرش هست زیرش یه انباره
اون پایین مثل یه دِژ می‌مونه
یعنی میگم، مسئله فقط رسیدن به اون جاست
خب، اونا هنوز دارن به هر جنبنده‌ای شلیک می‌کنن
متاسفانه تنها شانس‌مون همونه
تونل ها
...تونل ها، ورودی اونا
...کدوم خیابون؟ورودی اونا از
!پرسکات- !از پرسکات-
فقط چند تا بلوک از اینجا فاصله داره می‌تونیم از طریق تونل ها به کارخونه برسیم
آره- آره-
چند تا بلوک رو می‌تونیم از تو تونل ها بریم، نه؟- آره-
!بابا
!لوسی
!یالا، برید! بیاید بریم! بریم
!از این طرف! بیاید اینجا
!تکون بخورید! اوه لعنتی! برید کنار
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
!بابا
بسیار خب، بیاید بریم- !نه، اونجا نه-
کارخونه فقط ده تا بلوک اون ور تره اونجا جامون امنه
ما نمیزاریم اتفاقی برات بیفته
باشه؟ برای هیچ کدوم‌تون
اوکی؟- بریم، بیاید بریم-
اوکی؟ یالا- بیاید بریم-
ما هم مثل خانواده‌ی مگان می‌میریم؟
نگران نباش، عزیزم تو چیزیت نمیشه
یالا، بجنبین. لوسی
!لطفا، دست نگه‌دار
اونا کی هستن؟- نمی‌دونم-
!برید
!برید، برید! بشینید
پایین بمونید. پایین بمونید
- برو برو! - زود باش!
- بدو! - برو برو برو!
بدو بدو!
این بالا.
- بیا. - کجا باید بریم؟
‫سمت راست.
‫باشه...
‫- اونور گیاها. ‫- باشه، من اول میرم.
‫مراقب باش.
‫برو عجله کن
‫بیا بالا. باید سریع باشیم.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫خب، مراقب باش مراقب باش.
‫اینجا بمون. اینجا بمون.
‫- بیا. ‫- برو. برو پیش بابا.
‫لوسی!
‫لوسی، بیا اینجا!
‫ببرش!
‫زودباش!
‫بریم! بریم!
‫همه حالشون خوبه؟
‫تو خوبی؟
‫مامان؟
‫بابا؟
‫یه کاری بکنید.
‫مامان...
‫چیزی نیست عزیزم.
‫خب، مراقب باش.
‫تمومه.
‫خب، کدوم طرف؟
‫ما زیر پارکیم.
‫شمال
‫باشه.
‫بیاید دخترا.
‫اینجا چی میشه؟
‫این رو دیدی؟
‫اینطوری نه.
‫به من قول بده که ...
‫از دخترا محافظت میکنی.
‫هر چی که بشه.
‫باشه؟
‫- آلیس... ‫- فقط به من قول بده.
‫من نمیخوام این کارو بدون ‫تو بکنم، خواهش میکنم.
‫- خواهش میکنم. نمیخوام... ‫- قول بده...
‫میدونم که از پسش بر میای.
‫بیا، میتونی از پسش بر بیای.
‫خواهش میکنم.
‫باشه.
‫خوبه، خوبه.
‫آره.
‫آفرین. همینه آلیس.
‫همینه.
‫باید بشینم.
‫مشکلی نیست. باشه.
‫باشه.
‫بیا.
‫دستاشو بمال.
‫- حالش خوب میشه؟ ‫- آره چیزیش نمیشه.
‫دستاشو گرم نگه دار.
‫حالت خوبه. چیزیت نیست.
‫بزار استراحت کنه. خوبه.
‫- خوبه. ‫- بابا!
‫بابامو ول کن!
‫بابا من ترسیدم.
‫همونجا بمون.
‫چرا اینجایی؟
‫میخوای به خانوادم صدمه بزنی؟
‫اینو میخوای؟ میخوای به خانوادم صدمه بزنی؟
‫چی...
‫تو کی هستی؟
‫چرا این کارو میکنی؟
‫مامان؟
‫اون بیدار نمیشه!
‫مامان، بیدار شو!
‫- یه چیزی بگو! ‫- مامان!
‫- مامان بیدار شو! ‫- بابا کمک کن!
‫مامان!
‫بلندش کن. مامان بلندش کن.
‫دخترا بیاید پشت سرم.
‫بریم پشت سرم دخترا.
‫برید پشت من. لوسی برو پشت من.
‫بلندش کن.
‫میفهمی چی میگم؟
‫بلندش کن.
‫همین الان بلندش کن.
‫و میخوام آروم راه بری.
‫سلام؟
‫شاید یه در دیگست.
‫مامان الان نیاز به کمک داره.
‫نه نه.
‫حرکت کنید!
‫نه نه نه! خواهش میکنم نه!
‫نه، نه، نه خواهش میکنم.
‫اون زنمه، حالش خیلی بده کمک میخوایم.
‫پیتر؟
‫- دیوید. ‫- صبر کنید!
‫- هی ‫- تو یکی رو گرفتی.
‫آلیس حالش خیلی بده. کمک لازم داره.
‫هی گارنی! همین الان.
‫بله قربان!
‫دارم میام.
‫اون سمت چپش خیلی بد ضربه خورده.
‫آسیب دیگه ای ندیده؟
‫- نمیدونم... ‫- بابا!
‫دارن میان.
‫همه برن داخل همین الان!
‫نگهش دار.
‫ادامه بده.
‫- اسکنش کن. ‫- باید جلوی خون ریزی رو بگیری.
‫این چیه؟
‫- متوقف کردن! ‫- متوقف کن!
‫صبر کن، چه کار میکنی؟
‫چیزی نیست. برای تشخیصه.
‫اون میدونه داره چکار میکنه.
‫گفتم بس کنید! دست بهش نزن بسه!
‫- داری بهش صدمه میزنی! ‫- گفتم که بس کن!
‫- همه آروم باشن. ‫- چه خبره اینجا؟
‫ما اینجا همه با هم دوستیم.
‫مامان! جلوشو بگیر!
‫چرا حس میکنم که برای این آماده بودی؟
‫اتفاقی که اون بیرون افتاده ‫خیلی وقت بود که سمت ما میومد.
‫ما الان بیا روی زنت تمرکز کنیم
‫و تو و خانوادت رو ببریم یه جای امن.
‫خواهش میکنم.
‫یه ایستگاه قطار متروکه زیرمونه.
‫میره به یه پایگاه زیرزمینی که ما ‫اونجا اسلحه ها رو جمع آوری کردیم.
‫- برای همه انبارا چه اتفاقی افتاد؟ ‫- قبلا فرستاده شدن. ما جامون امنه.
‫اونا هیچوقت ما رو پیدا نمیکنن.
‫وقتی که رسیدیم اونجا نقشمون رو ‫نهایی میکنیم و باهاشون میجنگیم.
‫ولی من یه سرباز نیستم.
‫از قابلیت هات شگفت زده میشی.
‫اونا مستقیما بالای سر ما هستن.
‫دارن میان تو.
‫باشه، اماده نفوذشون باشید و ‫همه رو ببرید پایین همین الان.
‫- بله قربان. ‫- از شرش خلاص شو.
‫- ببرش عقب و بکشش. ‫- زنت...
‫آسیب هایی که بهش وارد شده از ‫قابلیت ما برای ترمیمش بیشتره.
‫اگه بتونه توی تخلیه دووم بیاره ‫شاید یه شانسی داشته باشه،
‫اما اعضای بدنش داره از کار میوفته.
‫- کاری نمیتونیم انجام بدم. ‫- باید یه راهی برای کمک بهش باشه.
‫- متاسفم، ما تجهیزات لازم رو نداریم. ‫- صبر کنید! نه!
‫- نمیتونی از مامان نا امید بشی. ‫- هیچکسی از مامان نا امید نمیشه.
‫من میتونم کمکش کنم! میتونم کمکش کنم!
‫میتونم کمکش کنم! میتونم ‫یه کاری کنم دووم بیاره!
‫- چی؟ ‫- میتونم اونو زنده نگه دارم!
‫میتونه زنده نگهش داری؟
‫- میخوای با من بازی در بیاری؟ ‫- نه.
‫تویی که دشمن مایی؟ دکتر گفت که ‫نمیتونه کمکش کنه و تو میتونی؟
‫میتونم به اندازه ای زنده ‫نگهش دارم که کمک گیر بیاری.
‫- چرا باید باور کنم حرفتو؟ ‫- داره دروغ میگه.
‫- ما باید بریم. ‫- این درست نیست.
‫من باید همه چی رو راجب مردمت یاد میگرفتم. ‫یه راه هایی هست.
‫وقتی نمونده. باید اینجا رو تخلیه کنیم. ‫اونو ببرش بیرون!
‫- برو ‫- من می دونم باید چکار کرد.
‫- بیا بریم! ‫- بزار کمک کنم!
‫باشه صبر کنید! صبر کنید!
‫خب، دخترا،
‫باید به من گوش کنید باشه؟
‫- با دیوید میرید. ‫- نه!
‫من با مامان میمونم تا حالش خوب شه،
‫و بعدش میام پیش شما، قول میدم.
‫و ما همو پیش قطار میبینیم.
‫باشه.
‫وسیله نقلیه برای تخلیه پایینه.
‫- تا زمانی که بتونیم میمونیم. ‫- باشه.
‫دخترا، دخترا، خواهش میکنم.
‫- میدونید که دوستون دارم آره؟ ‫- نه!
‫بابا!
‫نه!
‫بابا!
‫وقت داری؟
‫حرکت کن حرکت کن!
‫همه برید عقب.
‫یه چاقو بهم بده و اون ‫نورها رو بیار اینجا.
‫نگه دار.
‫بیا.
‫خیلی خب.
‫هی! اروم! خواهش میکنم!
‫- آروم باش! ‫- میخوای این کارو بکنم؟
‫میخوام کمکت کنم!
‫خیلی خب.
‫اه لعنتی.
‫حق با اوناست، حالش بده.
‫این چیه؟ این چیه؟
‫توش چیه؟
‫این چیه؟ توش چیه؟
‫واقعا نمیدونی چی هستی؟
‫ببین، اگه میخوای جونش رو نجات بدی،
‫به یه منبع جایگزین قدرت نیاز داره.
‫من راجب تو حرف میزنم.
‫هانا!
‫من هرمان رو گم کردم!
‫باشه.
‫چارو رو بزار زمین.
‫و...
‫برو اونجا.
‫باشه. چکار کنم؟
‫باید...
‫روی سینه خودت یه برش ایجاد کنی،
‫بغلای سینه.
‫باشه.
‫از بالا شروع کن.
‫یه خط صاف بکش به طول 6 اینچ.
‫باید بهت هشدار بدم...
‫اگه این جواب نده...
‫جریان تقسیم میشه و...
‫هر دوتون میمیرید.
‫بیا انجامش بدیم.
‫ماشین ها دنیا رو میگیرن. ‫هوش مصنوعی دنیا رو میگیره.
‫این تو رو نمیترسونه که اونا دارن میفهمن که
‫برای خدمت به ما طراحی شدن؟
‫ما خدا نیستیم، اما خدای اونا هستیم.
‫چون اونا رو خلق کردیم و ‫این ما رو خدای اونا میکنه.
‫و این به ما این حق رو میده که هر ‫کاری که خواستیم باهاشون بکنیم.
‫اگه بخوایم خاموششون کنیم، ‫میتونیم خاموششون کنیم.
‫نسل کشی ها همیشه سر این بودن که یه ‫نژاد فکر میکنه از نژاد دیگه بهتره.
‫چی باعث میشه ما از ربات ها بهتر باشیم؟
‫نسل کشی های گذشته توی ‫تاریخ علیه انسانها بوده،
‫نه علیه اشیاء ساخته شده، ‫نه علیه در قوطی باز کن ها.
‫آشغالات رو جمع کن ربات احمق!
‫مرحوم استیون هاوکینگ،
‫گفت که هوش مصنوعی سقوط بشریته.
‫این شما رو نمیترسونه؟
‫اونا شروع نمیکنن به گرفتن ‫خلق و خوی زندگی مانند
‫که باعث بشه فکر کنن که چرا ساخته شدند؟
‫چرا ایم کارو کردی؟
‫نمیدونم.
‫شما جایگزین ما نمیشید!
‫پس بعدش چیه؟ حقوق بیکاری؟ حق ازدواج؟
‫کجا متوقف میشه؟
‫اونا شغلای ما رو میگیرن و ‫جون ما رو به خطر میندازن.
‫هفته پیش یه ربات یه انسان ‫رو فرستاد بیمارستان.
‫این دفاع از خود بود.
‫گزارش شده که یه گروه از ‫انسانها به یه ربات حمله کردن
‫بدون هیچ عامل تحریک کننده ای.
‫شما جایگزین ما نمیشید!
‫- شما جایگزین ما نمیشید! ‫- برامون چه اتفاقی میوفته؟
‫شما جایگزین ما نمیشید!
‫جنگیدن، دفاع یا هر چیز ‫دیگه نتیجه احساساته.
‫اگه اونا شروع به تجربه هر احساسی بکنن،
‫پیامد نهاییش برای جامعه ویران کنندست.
‫باید جمعشون کنیم و نابودشون کنیم
‫هر طوری که شده!
‫آلیس!
‫- ارتش رو فرستادن؟ ‫- از رده خارج کردن شروع شده.
‫میخوان ما رو نابود کنن.
‫ما باید ازینجا بریم.
‫- دارن میان. ‫- باشه.
‫نه!
‫بسه!
‫بیا.
‫ببخشید.
‫باید انجامش میدادم.
‫میدونم. میدونم.
‫بیا بگیرش. باید از خودت دفاع کنی.
‫همه واحد ها به نزدیک ‫ترین ایستگاه گزارش بدید.
‫تخلیه سیاره در حال اجراست.
‫همه واحد ها به نزدیک ‫ترین ایستگاه گزارش بدید.
‫تخلیه سیاره در حال اجراست.
‫همه واحد ها به نزدیک ‫ترین ایستگاه گزارش بدید.
‫تخلیه سیاره در حال اجراست.
‫همه واحد ها به نزدیک ‫ترین ایستگاه گزارش بدید.
‫تخلیه سیاره در حال اجراست.
‫همه واحد ها به نزدیک ‫ترین ایستگاه گزارش بدید.
‫تخلیه سیاره در حال اجراست.
‫تموم شد. انسانی نمونده.
‫خوبه. همه آزادید.
‫برگردید سر پستاتون.
‫باید آخریشون باشه.
‫اونا برمیگردن.
‫هیچوقت به یه انسان اعتماد نکن ‫که بزاره شرایط همینطور بمونه.
‫بعضیامون باید آماده بمونیم.
‫توی کارخونه میبینمت.
‫ما باید بریم.
‫صبر کن.
‫هی
‫بیا اینجا.
‫
‫ولمون کنید.
‫بهت شلیک میکنم.
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست. ما هم مثل شماییم.
‫ما هم مثل شماییم.
‫هی...
‫چیزی نیست.
‫اسلحه رو بده من.
‫چیزی نیست.
‫اینجا میزارمش.
‫ما به شما آسیب نمیزنیم.
‫شماها اینجا تنهایید؟
‫اونا مامان و بابا رو کشتن چون انسان بودن.
‫دیگه لازم نیست توی ترس زندگی کنی.
‫خاطرات گذشته جایگزین میشن.
‫و تو یه خانواده میشی.
‫آلیس
‫مراقب باش.
‫سیم تنها چیزیه که میتونه ‫اونو الان زنده نگهش داره.
‫اون بهتر نفس میکشه، این خوبه.
‫- خوبه. ‫- بهش نمیگن "نفس کشیدن"
‫کار کرد.
‫نمیدونم چقدر دووم میاره، اما...
‫کار کرد.
‫من یادم میاد...
‫... اون جنگ.
‫شماها سعی کردید ما رو نابود کنید.
‫ما انتخاب کردیم که فراموش کنیم.
‫باید خوب باشه...
‫انتخاب خاطراتی که میتونی نگه داری.
‫انسانها چنین قابلیتی ندارن.
‫چرا کمکمون میکنی؟
‫وقتی که من بیهوش شدم میتونستی ما رو بکشی.
‫پدر بزرگ و مادر بزرگ من بودن که ‫شماها از سیاره فراریشون دادید.
‫من هنوز به دنیا نیومده بودم.
‫حدود 50 سال پیش بود.
‫ما توی مستعمره هایی روی ماه زندگی میکردیم.
‫هیچکدوم از ما روی زمین نبود.
‫نمیدونستیم انتظار چی رو داشته باشیم.
‫حتی نمیدونستیم که میتونیم ‫اینجا نفس بکشیم.
‫ما همه چیز رو راجب شما یاد گرفتیم...
‫ربات ها.
‫چطور ما رو از خونمون بیرون ‫کردید و هیچی برامون نزاشتید.
‫برای ما اینقدر زمان برد که منابعی که ‫برای برگشت میخوایم رو بدست بیاریم.
‫اونا به ما گفتند که شما هیولایید.
‫وحشی هستید.
‫این فقط یه طرف داستان بود.
‫الان اینو میدونم.
‫پس چرا من بهت کمک میکنم؟
‫چون هیچکس نگفته بود که میام ‫پایین و بچه ها ...
‫و خانواده ها رو میکشم.
‫و این چیزی نبود که براش آماده بودم.
‫پیتر
‫عزیزم! عزیزم؟
‫- هی، تو حالت خوبه. ‫- من دیدم...
‫من دیدم... من... دیدم...
‫من دیدم... من...
‫رویاهات... توی گذشته.
‫گذشته ماست.
‫- رویاها. ‫- آره
‫اون دخترا... دخترا!
‫نه نه، اونا منتظر ما هستند.
‫تخلیه سیاره در حال اجراست.
‫به طور منظم وارد سکوی مسافرگیری بشید.
‫و سوار قطار بشید.
‫نمیتونیم بیشتر صبر کنیم.
‫به محض این که دیوید بیاد رفتیم.
‫آخرین قطار!
‫حرکت کنید، حرکت کنید!
‫- لوسی بیا. ‫- نه بدوم مامان و بابا!
‫- بیا. ‫- اونا میان! بابا گفتش!
‫این تخلیه اجباری سطح سه هست.
‫از پروتکل تخلیه پیروی کنید.
‫به طور منظم وارد سکوی مسافرگیری بشید.
‫و سوار قطار بشید.
‫شماها باید مخفی بشید.
‫وقتی که بیان اینجا بهشون ‫میگم که تنهام، اما...
‫- این تنها فرصتتونه. ‫- ما باید برگردیم پیش دخترا.
‫خیلی خب.
‫بیا.
‫چیزی نیست.
‫خیلی خب.
‫حالت خوبه؟
‫من پیتر هستم.
‫مایلز.
‫بیا اینو بگیر.
‫از اولشم مال من نبود، اما ممنون.
‫شماها حالتون خوبه؟
‫- بله ‫- آره آره.
‫باشه، سرتونو بگیرید پایین. برو برو!
‫- حرکت کن! ‫- برو
‫برو برو برو!
‫سریع برو!
‫ما رو پوشش بده!
‫پوشش میدم تو رو!
‫برو سمت تونل. من تو رو پوشش میدم.
‫برو برو!
‫
‫چطور اومدن تو؟
‫زود باش!
‫منو پوشش بده!
‫خب ببین.
‫میخوام شما دخترا سوار قطار بشید.
‫- ما باید صبر کنیم ‫- خواهش میکنم!
‫اونا میان اینجا.
‫- نه! ‫- ولم کن!
‫- خواهش میکنم! ‫- نه!
‫ولم کن!
‫بیا.
‫بیا از این طرف.
‫صبر کن!
‫وایسید! وایسید!
‫هی
‫- بیا. بیا . ‫- صبر کن!
‫- صبر کن. ‫- صبر کن!
‫هانا!
‫لوسی!
‫- مامان! ‫- هی
‫بابا!
‫- بیا ! ‫- بیا، بیا
‫میدونستم که نجاتش میدی.
‫برمیگردم الان.
‫بیا اینجا.
‫یادته؟
‫اره.
‫اونا یادشون میاد؟
‫مثل تو،
‫خاطراتشون رو پاک کردن...
‫تا یه شروع تازه داشته باشن...
‫بدون ترس،
‫بدون احساس گناه...
‫بخاطز کاری که باید انجام میدادیم...
‫تا فقط این که آزاد باشیم.
‫چند نفر مثل من خاطراتشون رو نگه داشتند ‫که بتونیم برای این روز آماده باشیم.
‫اما الان باید همه یادشون بیاد،
‫چون این...
‫این تموم نشده.
‫ما فعلا توی پایگاه زیرزمینیمون جامون امنه.
‫اونجا نقشمون رو برای پس ‫گرفتن خونمون نهایی میکنیم.
‫پس آماده باش.
‫فکر کردم تو رو از دست دادم.
‫ببخشید که حرفتو باور نکردم.
‫دنیای ما...
‫در حال حرکته...
‫تغییر میکنه...
‫تکامل پیدا میکنه...
‫و همینطور ما...
‫میدونم من الان کی هستم...
‫و دشمنم رو میشناسم.
‫ما اونقدر متفاوت نیستیم.
‫شاید...
‫اگه بقیه بتونن اینو بفهمن...
‫ما میتونیم بلاخره یه آینده داشته باشیم.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: مــحــمـد مـســعـودی و مــیـثــم مــوســویـان :»
.:: MeysaM.UnicorN. Hunter ::.